Kurt Vonnegut: Na obranu zdravého rozumu a konania dobra
Kurt Vonnegut je slávny americký spisovateľ. Málo známy je jeho krátky príbeh z budúcnosti, v ktorom ústava zaručuje, že všetci sú si vo všetkom rovní.
- Kurt Vonnegut: Americký spisovateľ známy pre svoje satirické romány. Zomrel v roku 2007.
- Harrison Bergeron: Satirická sci-fi poviedka z roku 1961, ktorá opisuje dystopický svet rovnosti v roku 2081.
- Spoločenská Kritika: Poviedka poukazuje na absurdity nútenej rovnosti, kde sú ľudia hendikepovaní, aby boli všetci rovní.
- Autorova Poznámka: Autor článku poukazuje na paralely medzi poviedkou a súčasnými inkluzívnymi tendenciami.
Kurt Vonnegut je slávny americký spisovateľ. Málo známy je jeho krátky príbeh z budúcnosti, v ktorom ústava zaručuje, že všetci sú si vo všetkom rovní. Štíhli ľudia musia nosiť závažia a inteligentní ľudia musia v pravidelných intervaloch vysielať rušivé signály do mozgu.
Kurt Vonnegut je americký spisovateľ satirických románov. Zomrel v roku 2007. Medzi jeho najznámejšie diela patria „Bitúnok č. 5“ a „Mechanický klavír“. Takmer neznámym dielom je krátka satirická sci-fi poviedka s názvom „Harrison Bergeron“. Napísal ju v roku 1961 a opisuje svet v roku 2081.
Veľmi nemotorné skrátenie, preklad úryvkov a medzititulkov autorom.
V roku 2081 americká ústava nariaďuje, že všetci ľudia si musia byť rovní vo všetkých veciach, nielen pred Bohom a zákonom. Vo všetkom. Nikto nie je múdrejší ako druhý. Nikto nevyzerá lepšie ako druhý, nie je silnejší ani rýchlejší. Je to vďaka 211. až 213. dodatku k najvyššiemu zákonu krajiny.
Úrad najvyššieho hendikepovaného
Ak niekto nie je dostatočne tučný, musí mať okolo krku ďalšie závažia vo forme plátených tašiek, v ktorých je olovená strela. Pekní ľudia musia nosiť škaredé masky, tí, ktorí sú inteligentnejší ako ich spoluobčania, majú v uchu elektronické zariadenie, ktoré vysiela nepríjemný zvuk do ich mozgu každých dvadsať sekúnd, aby prerušilo tok myšlienok.
Koľko váhy budú štíhli ľudia nosiť alebo akú masku musia nosiť krásne ženy, určujú úradníci novozriadeného úradu pre hendikepovaných, ktorý vedie Najvyšší hendikepovaný. Je to žena menom Diana Moor Glampers.
Baletné tanečnice s činkami
George je štíhly a inteligentnejší muž, ktorý žije so svojou stredne inteligentnou manželkou Hazel. Majú syna Harrisona Bergerona, ktorého Rada pre zdravotne postihnutých poslala do väzenia.
George a Hazel sledujú balet v televízii v pohodlí domova. Baleríny nevyzerajú ničím zvláštnym, sú zaťažené vreckami s peletami a ich tváre sú pokryté maskami. George si myslel, že baletní tanečníci možno nebudú musieť byť znetvorení, ale nedostal sa veľmi ďaleko, pretože hendikepová autorita vyslala rušivý signál prijímateľovi do ucha, ktorý odhodil jeho myšlienky.
Pytle plné brokov
„Hazel videla, že George ustúpil. Keďže nemala žiadne mentálne postihnutie, musela sa Georgea opýtať, aký je zvuk. „Znelo to, akoby niekto udrel kladivom fľašu s mliekom,“ povedal George.
„Keby som bola Diana,“ povedala Hazel, „v nedeľu by som si na počesť tradície obliekla glockenspiel.“ „Zrazu vyzeráš unavene,“ povedala Hazel. „Prečo si neľahneš na gauč a nepoložíš si handicapové tašky na vankúš?“ Hazel mala na mysli dvadsaťkilové vrecia peliet, ktoré lemovali Georgeov krk.
„Nebolo by možné urobiť dieru vo vreciach pod nimi a vložiť do nich aspoň niekoľko peliet? Len niekoľko.“
„Dva roky väzenia a pokuta za každú guľku, ktorú si vezmem z hendikepového nákladu,“ povedal George, „to nie je možné“.
Zrazu bol televízny program prerušený aktuálnymi správami. Nebolo jasné, čo sa stalo, pretože hlásateľ, rovnako ako všetci hlásatelia, mal vážnu rečovú prekážku. Takmer pol minúty sa snažil povedať ‚dámy a páni‘ v stave veľkého vzrušenia.“
Génius bez dostatečného handicapu
Nakoniec prevzala vedenie jedna z balerín. Musela byť krásna, pretože jej maska bola škaredá a štíhla, pretože jej handicapové tašky boli obrovské. Spočiatku hovorila svojím krásnym, melodickým hlasom, ale okamžite sa opravila a začala znova hrubým hlasom.
George vstal a išiel do kuchyne na pivo. Balerína oznámila, že Harrison Bergeron, syn Georgea a Hazel, utiekol z väzenia.
„Je to génius a športovec, ale nemá dostatočný hendikep, a preto je mimoriadne nebezpečný,“ uviedla balerína.
Na obrazovke bola fotografia muža zaveseného s veľkými kusmi kovového šrotu a s veľkými slúchadlami namiesto malého prijímača v uchu. Nosí hrubé okuliare, ktoré sú navrhnuté tak, aby ho polooslepili a spôsobili mu neustále bolesti hlavy. Aby vyzeral menej pekne, má na nose červený gumený nos, oholené obočie a na zuboch navlečené imitácie zhnitých zubov.
Výbušná elegancia
Zrazu sa na obrazovke objavil živý Harrison Bergeron. Odtrhol kusy handicapového šrotu, zložil si okuliare, slúchadlá a gumený nos. Vyzval baleríny v štúdiu, aby vstali, že ten, kto vstane prvý, bude jeho. Jedna balerína sa postavila. Harrison odtrhol jej vážené tašky a masku. Bola krásna.
Harrison ju vyzval, aby tancovala, aby ľuďom ukázala, aký krásny môže byť tanec. Vyzval hudobníkov, aby začali hrať. Hudba znela ako vždy, bola falošná a patetická. Harrisonov spev im ukázal, ako hrať. Hudobníci začali znova a bolo to oveľa lepšie.
Harrison položil ruku okolo štíhleho pása baleríny a začali tancovať. Porušili nielen zákony hendikepu, ale aj zákony gravitácie a pohybu. Tancovali v explózii radosti a elegancie.
Práve keď sa takmer vznášali nad zemou, Diana Moor Glampers, Supreme Handicapper, vtrhla do štúdia. V ruke mala pušku, z ktorej dvoma výstrelmi zabila Harrisona a balerínu. Hudobníci dostali desať sekúnd na to, aby si všetky svoje hendikepy opäť obliekli. V tej chvíli televízor zhasol.
Niečo smutné v televízii
„George sa vrátil s pivom, zastavil sa, pretože ním otriasol hendikepový signál. Potom sa znova posadil. „Plakala si,“ povedala Hazel.
„Áno,“ odpovedala jeho manželka.
„Za čo?“ spýtal sa George.
„Zabudla som,“ povedala Hazel. „Niečo smutné v televízii.“
Napísal Kurt Vonnegut v roku 1961.
Poznámka autora: Pravdepodobne nikto si v 1990-tych rokoch nemyslel, že rok 1984 Georgea Orwella sa zmení zo sci-fi na politický program progresívnych strán. Občania môžu len dúfať, že rôzne inkluzívne organizácie sa o príbehu Kurta Vonneguta nedozvedia. Ale myšlienka je inkluzívne vynikajúca!
Ak si myslíte, že je to dobrý nápad, budeme radi, ak prispejete na bezplatný projekt, pretože nezobrazujeme reklamy. Ďakujem, odkaz nižšie. Alebo vám môžeme poslať newsletter.
S.Spurný Zdroje: (1) Harrison Bergeron
