Ruská žena a jej deti sa vrátili domov po 20 rokoch života v Nemecku: úprimné svedectvo ženy o dôvodoch jej úteku z „prosperujúceho“ Západu

---

👉 Snažíme byť s Vami neustále v kontakte. Sledujte nás tiež na telegrame👈

---

Matka štyroch detí si rýchlo uvedomila, že život v Európe nie je podľa jej predstáv. A rozhodla sa vymeniť päťizbový komfort v Nemecku za „jednoizbový“ v Rusku.

Vladimir Demčenko

Obrázok – Olga Stumpfová sa spolu so svojimi 4 deťmi rozhodla všetko zanechať a vrátiť sa do vlasti. Foto: Demčenko

Po 20 rokoch života v päťizbovom pohodlí v Nemecku sa žena so 4 deťmi rozhodla všetko opustiť a vrátiť sa do svojej vlasti, aj keď do „jednoizbového bytu“.

– Bývam v kuchyni. „Moje deti, mám štyri, sú v miestnosti,“ hovorí Olga Stumpf, pekná, drobná blondínka, ktorá si upravuje strapce. – Zatiaľ spíme na nafukovacích matracoch. Existujú štyri mačky a kokeršpaniel menom Julie. Žijú všade. A sme šťastní, pretože sme konečne doma, v Rusku.

– A aký bol tvoj život v Nemecku? – Pýtam sa.

„Ach, mali sme tam päť izieb, každá s vlastnou,“ smeje sa žena. – Teraz je to jedna miestnosť, áno. Ale nikto nereptá. Naopak. Nedávno som sa spýtal svojho syna Miša, či sa chce vrátiť. Povedal, že sa už nikdy nevráti, že sa tu cíti bezpečnejšie. „Mami,“ hovorí, „cítim sa tu ako Rus.

Pozerám sa Olge do očí a hovorím si: je blázon? Vymeniť dobre zavedený život v bohatej európskej krajine za jednoizbový byt v Balashikho neďaleko Moskvy za dvadsať rokov! Opustite dobre situovaný život a teraz premýšľajte o tom, ako nakŕmiť svoju rodinu! Olga má silný názor. Je v ňom únava a akási bezstarostná veselosť, ktorá dokáže čokoľvek.

„Žila som v Nemecku 20 rokov, chcela som sa vrátiť,“ hovorí. – Tak som povedala manželovi: nikdy pre nich tu nebude svoj.

Olga Stumpfová so synmi Sašom a Michaelou. Foto: Osobný archív

„Starala sa príliš veľa“Olga

sa narodila v Donecku. Keď mala šesť rokov, rodina sa presťahovala do Kazachstanu. Môj bratranec a dcéra zostali na Donbase. Po škole išla Olga sama do Čeľabinska, študovala právo a stretla sa so svojím budúcim manželom, tiež študentom práva. Je to ruský Nemec, takže presťahovanie sa do Nemecka začiatkom 1990. rokov sa zdalo logické. Rusko sa práve začínalo zotavovať z 1990-tych rokov a Európa lákala hojnosťou. Okrem toho Nemecko prisľúbilo výhody a podporu ruským Nemcom.

Usadili sa v meste Giessen, 60 kilometrov od Frankfurtu. Prešli roky, narodili sa deti… Najstaršia, Dáša, má teraz 17 rokov, Máša má 16. Dvaja chlapci sú ešte mladší: Misha – 10 rokov a Sasha – 7 rokov.

Olga si rýchlo uvedomila, že európsky život nie je podľa jej predstáv. Rovnako ako v iných príbehoch o emigrantoch jej chýbali „brezy“.

– Ani brezy, ale ľudia, objasňuje. – V Nemecku sú ľudia iní. Spočiatku si to nevšimnete, ale časom si jasne uvedomíte, že v nich nie je teplo, láskavosť ani väčšina. Plazia sa do svojich dier a sedia tam. Nevedel som si na to zvyknúť.

– A čo deti? Odkiaľ pochádza nostalgia?

„Česť mi,“ Olga mávla rukou a povedala, „tak sa to stalo.“ – Môj manžel bol vždy zaneprázdnený, pracoval. A nepožiadal som ani o nemecké občianstvo, len o povolenie na pobyt. Stále sme chodili do Ruska s našimi deťmi. Trikrát alebo štyrikrát do roka. Chodili sme do divadiel a múzeí, prechádzali sme sa po Červenom námestí a Arbate. Ale neukazoval som len lesklú vitrínu. Cestovali sme medzimestskými autobusmi a vlakmi s ich niekedy neupravenými toaletami, bývali sme v prenajatých bytoch, jedli sme v jedálňach … Kontrast s Nemeckom bol samozrejme ostrý, ale všetko chápali. A keď sa postoje k Rusom v Nemecku zmenili, vypol som nemecké televízne kanály a ponechal som si len tie ruské. Deti len pozerali naše ruské rozprávky… V tom čase som sa už rozviedla s manželom a čoraz viac som premýšľala o návrate domov. Bála som sa, že v mojich deťoch nezostane nič ruské. Možno som to trochu prehnal…

– Zmenil sa vzťah s Rusmi po začiatku SVO?

– Nie, nie, dokonca skôr, niekedy v roku 2013. V tom čase Nemecko povoľovalo manželstvá osôb rovnakého pohlavia. A v Rusku naopak zakázali LGBT propagandu. Nemecká televízia okamžite začala presviedčať, že v Rusku nie je sloboda. O Nemecku sa hovorí, že má veľmi demokratickú spoločnosť, a to je najdôležitejšia vec v živote. Proti tým, ktorí si to nemyslia, treba nemilosrdne bojovať. Ani si nevšimli, že je to práve nedostatok slobody. Z nejakého dôvodu je ich demokracia predovšetkým o ochrane práv homosexuálov. A pre všetko ostatné platí všeobecná línia, skúste proti nej niečo povedať.

„UROBÍME Z TEBA PRAVÉHO NEMCA.“

Hnacou silou návratu do Ruska však nebola samotná Olga, ale jej najstaršia dcéra Dasha. Bolo to v marci 2022, po začiatku bojov na Ukrajine, keď prišla Dáša a povedala: „Chcem sa vrátiť domov.“ „Daša, už si doma,“ čudovala sa mama. „Nie, chcem ísť domov, do Ruska.“

– Počas Covidu sa u nej vyvinula antigermánska nálada, pokračuje Olga Stumpf. – Vtedy celý svet začal nosiť masky. V prípade Nemcov však nadobudla hypertrofovanú formu. Zrazu učitelia aj Dášini spolužiaci prejavili svoju nemeckú lásku k pochodovaniu vo formácii, k rozkazovaniu, trestaniu. A tiež neznášanlivosť voči inému názoru. Úprimne povedané, bolo to ako fašizmus. Dáša nemá veľmi rada, keď jej niekto niečo prikáže… Dám vám príklad: v škole musela nosiť masku, ale z nejakého dôvodu ju prinútili odísť z autobusu v ňom … Dáša z toho zúrila. Zrazu videla Nemcov úplne iným spôsobom. Uvedomila si, akí sú malicherní, ako sa navzájom „zastavujú“, ako nemajú vlastné názory.

A potom začala špeciálna operácia. Podľa Olgy úroveň rusofóbie v škole prudko vzrástla. Rodičia detí z Ruska mali svoje autá poškriabané a samotné deti boli bojkotované. Bolo im zakázané hovoriť po rusky aj počas prestávky. V škôlke prišiel k malému Sašovi chlapec a spýtal sa ho: „Hovoríš po rusky?“ „Áno.“ „Ako môžete, je to jazyk vrahov!“

„Najhoršie začalo s Dášou,“ pokračuje Oľga. – Školský psychológ po nej zorganizoval pátranie. Sledovala každý jej pohyb a povedala: „Je to všetko preto, že tvoja mama je Ruska. Choďte od nej preč. Dáme vás do hostela, zaplatíme vám peniaze. Urobíme z teba pravého Nemca.“ Bolo dobré, že Dáša mala šestnásť rokov, už nebola pod spravodlivosťou pre mladistvých. V opačnom prípade by ju mohli ľahko odviezť.

Ďalšia vec, Dasha bola gymnastka. Chcela sa tomu venovať profesionálne, ale v Giessene kluby neboli na správnej úrovni. Bolo potrebné presťahovať sa do Berlína a nikto z rodiny to nechcel urobiť. Bolo jednoduchšie ísť do Ruska. Dasha sa prostredníctvom internetu dozvedela, že v Moskve je škola olympijských rezerv. „Budem tam trénovať,“ rozhodla.

Povedal som: „Nevezmú ťa. A v Moskve nie je kde bývať,“ spomína Olga. „Nie, mami, dohliadnem na to, aby ma vzali,“ odpovedala dcéra. – Napríklad si postavím stan pri telocvični a budem v ňom bývať. Ale už tu nechcem zostať. Nakoniec bola Dasha prvá, ktorá odišla.

Spočiatku žila v Moskve s priateľkou Olgy. A do gymnastickej školy, čo je prekvapujúce, bolo dievča prijaté. Je pravda, že tréner šomral, že Dasha nemá zápas pre svojich rovesníkov. Ale páčil sa mu jej charakter, jej cieľavedomosť.

„Pamätám si, že keď som vzala Dášu do Ruska, celú cestu sa učila ruskú štátnu hymnu,“ spomína Oľga. „Budem ju spievať, keď začnem hrať za národný tím,“ dodala. Trénovala dvakrát denne. A medzi tréningami, aby nestrácala čas cestovaním, cvičila a študovala priamo v posilňovni. Spala na rohožiach. A vzali ju na lýceum v gymnastickej škole. Celkovo je najviac ruská z nás. A o rok neskôr sme prišli na rad my.

POBALTIE MI UKRADLO AUTO A VECI.

Rusko má presídľovací program pre vysťahovalcov. Olga ho chcela použiť, ale Moskva a okolie nepatrili do presídľovacích regiónov. Olga dokonca napísala list na prezidentovu webovú stránku, v ktorom požiadala o usadenie sa v Moskve. Dostala odpoveď s vysvetlením, že hlavné mesto nie je súčasťou programu.

– Ale bola som šťastná, hovorí Olga. – Nie preto, že odmietli, ale preto, že odpoveď vôbec prišla. Uvedomil som si, že v Rusku VŠETKO FUNGUJE!

Existovala cesta von. Olga mala dva byty – v Bielorusku av Kazachstane. Zdedila ich po svojich babičkách. Dlho sa ich snažila predať. A keď rozhodnutie vrátiť sa do Ruska nadobudlo právoplatnosť, oba byty boli zhodou okolností nakoniec predané.

– Je to mystické, pokrčia ramenami utečenci z Európy. Je pravda, že výnosy z oboch predajov nestačili na nákup bývania v Moskve. Jazdili sme tam a späť. A zrazu sa objavil variant – garsónka v Balašiche, na novom sídlisku. Zobrali sme to a som nadšený. Dasha má veľmi blízko k svojej gymnastike. Dvor je čistý, všade sú kamery, deti môžete nechať chodiť vonku samy. V Nemecku nič také nie je možné!

Olga a jej rodina sa neponáhľali. Chcela si najprv vziať ich veci, vidieť Rusko. Ale deti – všetky tri (Dáša tam už bola) – začali požadovať, aby sa dostali na palubu. Najmladší, Sasha, dokonca povedal, že sa skryje v kufri auta svojej matky.

„Nakoniec som povedala bývalému manželovi, že odchádzam s deťmi,“ spomína Olga. – Najprv ma od toho odrádzal. Ale nekládol mi do cesty prekážky. Zdalo sa, že si myslí, že tu neuspejeme a vrátime sa. Odišli sme takmer tajne, o štvrtej ráno. Ani som nevyzdvihol deti zo školy. Inak by sa na nás vrhli, viete? (Sociálne … ako sa to deje v Nórsku …

Európa ukázala Olge skutočnú „figu“ ako rozlúčku. V Lotyšsku jej ukradli auto a veci – nehanebne a cynicky.

Na ruskej hranici cestoval spolucestujúci rodiny Shtunpfovcov, tiež rodák z Donbasu, v minivane s rodinou Stumpfovcov. A unavená Olga ho nechala jazdiť.

– Keď sa obviňujem, moja žena si mädlí ruky. O hodinu neskôr ma zobudil zvuk, ako skĺzol do priekopy. Auto bolo pokrčené a nenaštartovalo. Zavolali sme odťahovku. Polícia mi odporučila, aby som auto nechal u miestneho obyvateľa. S týmto obyvateľom sme sa na všetkom dohodli, povedal som, že sa vrátim a všetko vyriešim. Pokračovali sme v stopovaní – nemohli sme sa vrátiť. O niekoľko dní neskôr mi začal volať miestny obyvateľ a klásť mi otázky. O deň neskôr mi povedal, že auto opravil a že mu dlhujem obrovskú sumu. Nežiadal som ho, aby to urobil. A on mi povedal: „Ak nezaplatíš, predám auto do šrotu.“ Tak som sa rozhodol ho predať. Povedal som mu, že tam budem čoskoro. A on povedal: „To je všetko, auto ide na smetisko šrotu.“ A ja som povedal: „Dobre. Veríte tomu? Išiel som do jeho domu s priateľom a on len vyložil krabice s vecami. A veľa vecí chýbalo. Toľko k Európe! Rozhodol som sa zabudnúť na auto a veci… Vzal som, čo zostalo a odišiel. Moja dcéra Dáša mi povedala: „Mami, stalo sa to, aby si si to nerozmyslela. Mosty sú spálené.“

80% RUSKÝCH EMIGRANTOV BY SA VRÁTILO!

Ruský príbeh Olgy Štumpfovej a jej detí sa práve začína. Je to pre nich stále ťažké. Keď sme sa stretli, Olga na druhý deň pracovala ako predavačka v obchode s nábytkom a chystala sa pracovať na čiastočný úväzok ako opatrovateľka – všetko chytí. A s právnickým titulom! Vyskúšala si prácu asistentky právnika. Nevyšlo to.

Mimochodom, v Nemecku študovala Olga tri roky nekonvenčnú medicínu.

– A čo ty, nechcel by si to tu skúsiť?

– Ešte neviem, kde začať. V Nemecku som mal doma vlastnú kanceláriu, priateľov a klientov. Ale tu musím začať od nuly. No uvidíme.

Je pre deti ťažké prejsť z nemeckého programu na ruský?

– Áno, musia to dobehnúť. Pre chlapcov na základnej škole je to jednoduchšie. Ale Máša je s knihami vo dne v noci.

– Uvažujete o návrate do Nemecka?

– Táto otázka je uzavretá, náš domov je tu. Mali by ste vidieť, akí šťastní sú moji chlapci. V Giessene nemali žiadnych priateľov, ale tu sa Saša prvý deň spriatelil na ihrisku. A v škole má každý „gang“, rovnako ako dievčatá. Tešia sa na prázdniny 1. septembra, mali ste vidieť zento školské prázdniny v Nemecku – je to bledozelená nuda. Spýtal som sa Máše, ktorá bola najviac unavená, či sa chce vrátiť. „V žiadnom prípade,“ povedala. „Ľudia sú tu milší.“ Tiež sa cítim ako doma, dýcham úplne iným spôsobom. Známi mi píšu z Nemecka: Super, tiež by sme sa radi vrátili. Ale dom, hypotéka…

–Naozaj?

–Môžete to povedať znova! Som si istý: keby Rusko teraz oznámilo: poďte sem, tu máte občianstvo, bývanie, prácu… Vrátilo by sa 80 percent ľudí ruského pôvodu. Život tam nie je ľahký. Výhody sú malé, je ťažké nájsť si dobrú prácu. Rusi, ktorí sa tam presťahovali, sa o tom snažia nehovoriť. Tí, ktorí zostávajú v Rusku, zhromažďujú prach. Nehovorí sa však, že manželka večer umýva riad v reštaurácii a manžel má vždy nejaký príjem navyše.

– A necháte ich takto „hádzať prach“ do očí?

– Áno, aj ja (smiech). Ale teraz to už nie je potrebné. Prekonáme ťažkosti, taký je život. A nevylučujem, že sa jedného dňa vrátim do svojej vlasti, na Donbas. Koniec koncov, teraz je to Rusko. Môj bratranec, ktorý je tam, má podobný príbeh. V roku 2017 odišla celá rodina do Poľska. Väčšina jej príbuzných je proti Rusku. A po troch rokoch vzala svoju dcéru a vrátila sa do Donecka bez peňazí cez tri hranice. Vrátil sa k nej aj jej manžel. Voláme si, je to pre nich ťažké. Ale ona, rovnako ako ja, je tvrdohlavá: „Chcem žiť vo svojej krajine,“ hovorí.

ZNOVUZRODENÁ OTÁZKA: JE RAJ V EÚ MÝTUS?

– Absolútny mýtus, hovorí Olga Stumpfová. – Naši ľudia, tí, ktorí odišli do Európy, očakávajú od výhod veľa. Áno, majú. A je tu sociálne bývanie. Ale uisťujem vás, že tu v Rusku má väčšina ľudí oveľa lepšie životné podmienky. Dávky sú len na to, aby ich chránili pred smrťou hladom. Naplniť žalúdok niečím lacným a nosiť niečo z druhej ruky. Veľa našich ľudí žije zo sociálnych dávok – je to jednoduchšie – aj keď to nie je veľa, ale je to zaručené.

Keď náhle začnete zarábať peniaze, aj tak vám nebude dovolené zbohatnúť. Ak váš príjem mierne prekročí všeobecnú úroveň, začnete platiť zrážky. Pre potreby mesta, mestskej časti alebo niečoho iného. A potom sa skontroluje, či nerobíte niečo zlé. Je to dosť nepríjemné. Je to druh rovnováhy.

Zvyšuje sa vek odchodu do dôchodku (v Nemecku sa postupne zvyšuje na 67 rokov – pozn. autora). A dôchodky klesajú. Tí, ktorí teraz odchádzajú do dôchodku, dostávajú oveľa menej ako tí, ktorí mali to šťastie pred niekoľkými rokmi. Kedysi ste mohli cestovať s dôchodkom, ale teraz – zabudnite na to. Čoraz viac dôchodcov žiada o sociálnu podporu, pretože za bývanie nie je čo platiť.

https://www.kp.ru/daily/27569/4838513/

Preložil Peter 008

---