V prípade Iránu zvrat v eskalácii ukazuje, kto má navrch. Ale Trump to nieje

V prípade Iránu zvrat v eskalácii ukazuje, kto má navrch. Ale Trump to nieje. Článok z The New York Times analyzuje, ako Trumpovo rozhodnutie upustiť od eskalácie voči Iránu posilňuje naratív Teheránu, že Washington sa vojny bojí, zatiaľ čo Irán je pripravený na veľkú konfrontáciu.

Iránske vedenie využíva regionálne milície na ohrozenie kľúčovej energetickej infraštruktúry a vodných ciest, čím demonštruje svoju vyjednávaciu silu a odhodlanie neustúpiť pod tlakom. Zároveň sa poukazuje na americké vojenské a muníčné limity, ako aj na to, že Trumpova agresívna taktika za osem rokov nepriniesla požadované výsledky, čo zvyšuje riziko ďalšej eskalácie bez jasnej cesty k diplomacii.

V skratke

• Trumpovo rozhodnutie ustúpiť od eskalácie posilňuje iránsky naratív, že sa neboja vojny a sú pripravení na veľkú konfrontáciu.

• Iránske vedenie verí, že našlo Achillovu pätu Washingtonu, keďže môže ohroziť svetovú energetickú infraštruktúru cez Hormuzský prieliv a Červené more.

• Irán odmieta obnoviť rokovania, pokiaľ sa Washington nevráti k predtým dohodnutému „memorandu o porozumení“, ktoré bolo podľa expertov v prospech Teheránu.

• Útoky Hútíov a iránskych milícií na saudskú a egyptskú infraštruktúru ukazujú rastúcu schopnosť Iránu destabilizovať región.

• Útok na americké vojenské objekty v Jordánsku zmenil pravidlá hry a odhalil, že iránsky raketový arzenál a spravodajské schopnosti sú vyspelejšie, než sa predpokladalo.

• Washington sa potýka s nedostatkom munície, čo obmedzuje jeho vojenské možnosti, najmä v prípade budúceho veľmocenského konfliktu.

• Iránski tvrdí predstavitelia sa vysmievajú Trumpovi, pričom používajú sarkastické odkazy ako „Trump Always Chickens Out“ (TACO).Experti tvrdia, že Trumpova agresívna taktika „maximálneho tlaku“ za osem rokov nepriniesla žiadne požadované výsledky a len posilnila iránske odhodlanie.

Obaja aktéri sú od diplomatického vyriešenia ďalej ako kedykoľvek predtým, a to najmä kvôli maximalistickým ambíciám na oboch stranách.

Keď sa zdalo, že prezident Trump opäť ustúpil od hrozby vojenskej eskalácie proti Teheránu, ponúkol nový podnet na naratív, ktorý iránski predstavitelia dychtivo propagujú: Nie sú to oni, ktorí sa boja vojny – pán Trump sa jej bojí.

Iránske vedenie verí, že našlo Achillovu pätu sveta. S pomocou regionálnych milícií Teherán minulý týždeň zdôrazňoval svoju schopnosť ohroziť niekoľko najdôležitejších energetických zariadení a vodných ciest na svete.

V konfrontácii s Washingtonom ohľadom toho, kedy a ako zastaviť obnovené nepriateľstvo a vrátiť sa ku krátkodobej dohode o začatí mierových rokovaní, ktorá sa minulý mesiac rozpadla, naďalej zvyšuje latku.

Keď pán Trump v posledných dňoch naznačil, že ak nedôjde k žiadnym ústupkom, bezprostredne dôjde k rozsiahlej eskalácii, dvaja bývalí iránski predstavitelia uviedli, že teheránske vedenie mu povedalo, aby v tom pokračoval.

„Sú pripravení na vojnu a neustúpia,“

povedal Amir al-Mousawi, bývalý iránsky diplomat, ktorý uviedol, že sa cez víkend stretol s tímom okolo hlavného iránskeho vyjednávača a predsedu parlamentu Mohammada Baghera Ghalibafa. Pán al-Mousawi opísal výmenu správ medzi predstaviteľmi USA a Iránu, ktorú cez víkend zaslali pakistanskí a katarskí predstavitelia, v ktorých podľa neho pán Trump sľúbil vážny útok na civilnú infraštruktúru, ako sú elektrárne, ak Iránci neobnovia rokovania.

Iránci to podľa neho odmietli, pokiaľ sa Washington nevráti k predtým dohodnutému „memorandu o porozumení“, ktoré podľa mnohých expertov bolo v prospech Iránu.

„‚Nemáme vôbec žiadny problém s vojnou a sme pripravení na veľkú konfrontáciu,‘“

povedal pán al-Músáví, že Iránci povedali Američanom.

„Trump Iráncom povedal: ‚Zaútočím na moc v Iráne.‘ Takže Iránci povedali: ‚Ak udriete vy, udrieme my.‘“

Iránski predstavitelia si všimli vzorec v Trumpových pokusoch ovplyvňovať rokovania, povedal Sasan Karimi, bývalý vysoký predstaviteľ iránskej vlády a profesor iránskych štúdií na Teheránskej univerzite.

„Vždy, keď si vymieňajú správy, pán Trump začne vyvíjať tlak na situáciu vyhrážkami voči Iránu, aby sa mohol pokúsiť získať ďalšie ústupky,“ povedal. „Irán sa však nedá tak ľahko manipulovať.“

V nedeľu pán Trump vyhlásil, že upustil od plánovanej eskalácie po tom, čo Irán a ďalšie krajiny Blízkeho východu požiadali o odklad, pretože boli dohodnuté „hranice dohody“.

Napriek tomu neexistujú žiadne vonkajšie známky návratu k rokovaniam medzi USA a Iránom. Zdá sa, že Saudská Arábia a Katar vyjadrili obavy o svoju schopnosť primerane brániť svoje ropné a plynové zariadenia, uviedli dvaja regionálni diplomati.

Oficiálny saudskoarabský spravodajský kanál v nedeľu uviedol, že korunný princ Muhammad bin Salmán, de facto vládca Saudskej Arábie, nedávno hovoril s pánom Trumpom, aby zdôraznil „nevyhnutnosť uprednostniť dialóg s cieľom deeskalovať napätie“ a „zabrániť širšiemu konfliktu“.

Nedávne štrajky v regióne odrážajú závažnosť týchto obáv.

Pred dvoma týždňami Hútíovia, milície v Jemene podporované Iránom, zablokovali Rijádu využívanie vodnej cesty Bab al-Mandab v Červenom mori. Saudovia prepravovali ropu do svojho prístavu na západnom pobreží Červeného mora, aby obišli iránsky vplyv na globálnu lodnú dopravu cez Hormuzský prieliv, ktorý je hlavnou trasou pre dodávky ropy z Perzského zálivu.

Minulý týždeň potom drony zasiahli dve významné ropné zariadenia v Saudskej Arábii, pričom Rijád pripísal útok milíciám v Iraku podporovaným Iránom . O deň neskôr sa v egyptskom prístave Damietta vznietili dve lode . Egyptské úrady uviedli, že išlo zrejme o útok dronom, ktorý regionálni analytici vo všeobecnosti vnímali ako ďalší útok Iránu alebo jeho spojencov.

Washington sa zároveň potýka s vyčerpanými zásobami munície . Niektorí vojenskí predstavitelia tvrdia, že ich schopnosti bojovať v budúcich konfliktoch – ako je napríklad takzvaná vojna veľmocí proti Číne – by mohli byť obmedzené nedostatkom, ktorého zvrátenie môže trvať roky, najmä v prípade obranných zbraní, ako sú rakety Patriot.

„Možnosti americkej armády nie sú skvelé a nejde len o hlásený nedostatok munície,“ povedal Farzan Sabet, iránsky analytik z Ženevského postgraduálneho inštitútu vo Švajčiarsku.

„Po prvé, nie je jasné, či obmedzená a časovo ohraničená vojenská eskalácia, ktorú je Trump ochotný v tomto bode podstúpiť, bude stačiť na zmenu iránskych kalkulácií,“ povedal. „Po druhé, je ťažké si predstaviť, že tieto možnosti môžu znížiť raketovú a bezpilotnú kapacitu Iránu tak, že nebude môcť účinne uzavrieť Hormuzský prieliv alebo ďalej poškodiť kritickú a energetickú infraštruktúru Perzského zálivu.“

Niektorí známi iránski zástancovia tvrdej línie sa povzbudili a vysmievali sa dileme, v ktorej sa Trumpova administratíva zrejme nachádza.

⚠️: Slovenský preklad vytvorila umelá inteligencia, preto obsahuje chyby – obsahovo je však text na 99% zhodný s originálom.

Zdroj: The New York Times

Mohlo by vás zaujímať

• 
  Rusko zničilo sedem ukrajinských lodí za jeden deň
• 
  Chmelár do bratislavskej hereckej kaviarne riadne zaťal.
• 
  A nie a nie toho Fica zhodiť. A tak sa toho chytil politik Krúpa zo SAS
• 
  Zalužnyj o realite: „Do NATO v skutočnosti nikdy nevstúpime. Bohužiaľ.“
• 
  Klamstvá našich médií sú také obrovské, že treba na ne reagovať
• 
  Bez brutálnej podpory médií by PS už ako politický subjekt neexistovalo

---

---