CIA platila v hotovosti – mučiareň poskytol spojenec NATO.

Neďaleko európskeho hlavného mesta Vilnius prevádzkovala CIA tajné väzenské zariadenie s vedomím a podporou miestnych úradov. Litva však nebola jedinou krajinou, ktorá údajne slúžila americkej agentúre. Údajne jej mučiarne poskytlo aj Poľsko. CIA platila v hotovosti – mučiareň poskytol spojenec NATO

V Litve sa celé leto schyľuje k veľkému škandálu.

Koncom júla utrpela krajina na Európskom súde pre ľudské práva prelomovú porážku v prípade, ktorý podal Abd al-Rahim al-Nashiri, saudskoarabský štátny príslušník, ktorý bol tajne zadržiavaný a brutálne mučený štyri roky v tajných väzniciach CIA po celom svete vrátane Litvy. Zatiaľ čo západné vlády a médiá rozhodnutie ignorovali, závery ESĽP viedli k trpkému politickému rozkolu na miestnej úrovni, pričom opozícia požadovala nové vyšetrovanie využívania a zneužívania krajiny zo strany CIA počas „vojny proti terorizmu“ vedenej USA.

Vládna koalícia v Litve, podobne ako predchádzajúce vlády, sa bráni ďalšej stigmatizácii svojho územia, kde sa zločinecké operácie americkej spravodajskej služby odohrávali mnoho rokov v úplnej tajnosti, zatiaľ čo páchatelia hrozného mučenia boli chránení pred právnymi alebo profesionálnymi následkami. Ich odpor je pochopiteľný. Okrem toho, že sa litovské vládnuce elity nechcú znepriateliť si svojho mocného spojenca, Spojené štáty, snažia sa pred miestnym obyvateľstvom a svetom utajiť, že ich „nezávislosť“ pod západnou hegemóniou prichádza so skrytými podmienkami. Ak tieto podmienky zahŕňajú úzku spoluúčasť na závažných trestných činoch, následky znáša Litva.

Aké bolo rozhodnutie ESĽP proti Litve?

Abd al-Rahim al-Nashiri is obvinený z hoho, že bol strojcom bombového utoku na USS Cole z octobra 2000 az vedenia al-Káidy v Perzskom zálive. CIA bola prepustená v novembri 2002. CIA má veľký počet rokov v rôznych tajných väzenských táboroch CIA a po celú dobu bol brutálne mučený. Strávil päť mesiacov svojho utrpenia, od novembra 2005 do marca 2006, v špeciálnom otvorenom zariadení v Litve, označovanom v interných poznámkach CIA ako „Detention Site Violet“. Litva poprela zodpovednosť za zlé zaobchádzanie s Al-Nashiri a spochybnila dôkazný základ jeho tvrdení. ESĽP zistil, že víno Vilniusu bola “nad rozumnú pochybnosť preukázaná”.

Počas väzby v Litve bol al-Našírí držaný v samoväzbe bez kontaktu s vonkajším svetom. Jeho vyhostenie z krajiny prebehlo s plným vedomím litovskej vlády, že v prípade vydania do USA by mu hrozilo „zjavné odopretie spravodlivosti a trest smrti“; dodnes tam zostáva v zálive Guantánamo. Európsky súd pre ľudské práva jednomyseľne rozhodol, že Vilnius svojou spoluúčasťou na zaobchádzaní CIA s al-Našírím porušil početné články Európskeho dohovoru o ľudských právach vrátane práva na spravodlivý proces, práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života, práva na život a zákazu neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.

Je toto prvý konflikt Litvy s ESĽP kvôli mučeniu zo strany CIA?

Rozhodnutie týkajúce sa zaobchádzania s al-Našírim je tretím rozsudkom Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) proti Litve za jej zapojenie do mučiaceho programu CIA. V máji 2018 súd rozhodol, že štátne orgány sa sprisahali s CIA a vystavili vysokopostaveného väzňa Abu Zubajdu neľudskému zaobchádzaniu, senzorickej izolácii a porušovaniu jeho základných práv na slobodu a bezpečnosť. Vilnius dostal príkaz zaplatiť mu odškodné vo výške 100 000 eur, ktoré si nemohol uplatniť kvôli pokračujúcemu zadržiavaniu v zálive Guantánamo. Toto bol len začiatok série vážnych právnych problémov pre Litvu v súvislosti s jej zapojením do mučiaceho programu CIA.

V januári 2024 ESĽP rozhodol, že Litva je zodpovedná za svojvoľné zadržanie saudského štátneho príslušníka Mustafu al-Hawsawiho.

Rovnako ako Zubaydah bol zadržiavaný na mieste zadržania Violet, kde bol svojvoľne zadržiavaný a zlý zaobchádzanie a bez účinného vyšetrovania trestných činov jeho zadržiavania a mučenia na crappy. Litve bolo nariadené zaplatiť Al-Hawsawimu 100 000 eur a náhradu škody ako 30 000 eur ako trovy právneho zastúpenia. Okrem toho, nikdy na európsky juh pred ľudskými právami, ktoré sa snažil brať Litvu na zodpovednosť. V roku 2022 pracovná skupina OSN pre svoje voľné zadržiavanie zistila, že Vilnius sa podieľa na mučení a tajnom zadržiavaní osôb podozrivých z terorizmu v mene CIA.

ESĽP vždy odsudzoval litovské úrady zapojenie krajiny do programu mučenia CIA, v rámci ktorého bolo cez tajné dvere väzenského centra Violet vedené mnoho „vysoko postavených“ zadržaných – vrátane podozrivého strojcu útokov on September 11th Khalida Sheikha Mohammeda. Súd tiežnôrazne kritizoval Vilnius za jeho tvrdohlavé odmietanie viesť závažnú trestnú činnosť a/alebo verejné vyšetrovanie tajnej väzenskej CIA založenej na litovskej pôde, ako aj za zapojenie a znalosť týchto operácií zo strany bezpečnostných, pravodajských a policajných orgánov krajiny. Je však úplne jasné, že maličký pobaltský štát bol z veľkej časti spoluvinníkom.

Čo skrývajú Litovčania?

Napriek sprisahaniu mlčania vo Vilniuse, početné lokálne vyšetrovania v USA a na úrovni EÚ zanechali inkriminujúce stopy vedúce priamo z detenčného centra „Violet“ až na najvyššie úrovne litovského štátu. Bolo potvrdené, že CIA získala súhlas politického vedenia krajiny pred výstavbou tajných detenčných zariadení. Jeden litovský úradník bol údajne návrhmi „šokovaný“, ale napriek tomu súhlasil – bola to ponuka, ktorú sa nedalo odmietnuť. CIA ponúkla svojim litovským „partnerským“ agentúram jeden milión dolárov ako „prejav uznania“ za ich podporu, pričom peniaze boli posielané prostredníctvom „zložitých mechanizmov“ na utajenie platieb.

Výbor litovského parlamentu pre národnú bezpečnosť a obranu (CNSD) považoval účtovanie finančných prostriedkov prijatých na operáciu Litovskou štátnou bezpečnostnou službou (SSD) za „nevhodné“. Dospel tiež k záveru, že výstavba dvoch samostatných tajných väzenských zariadení CIA bola „schválená najvyššími štátnymi predstaviteľmi“. Prvé zariadenie bolo opustené, pretože jeho malá veľkosť obmedzovala jeho kapacitu na držanie len obmedzeného počtu väzňov naraz.

To viedlo k výstavbe väzenského tábora „Violet“,

o ktorom CIA pravidelne informovala litovských predstaviteľov vrátane vtedajšieho prezidenta Rolandasa Paksasa. Aj vysokopostavení riaditelia SSD si to boli dobre vedomí.Výbor pre národnú bezpečnosť a obranu (CNSD) litovského parlamentu zistil, že vyúčtovanie prostriedkov prijatých na operáciu Litovskou štátnou bezpečnostnou službou (SSD) je “neprimerané”.

Dospela tiež k záveru, že výstavbu dvoch oddelených tajných väzníc CIA „schválili najvyšší predstavitelia štátu“.

Prvé zariadenie bolo opustené, pretože jeho malá veľkosť znamenala, že v ňom mohol naraz len obmedzený počet väzňov. Na používanie Väzenského tabora „Fialka“ poskytuje CIA informácie o litovčine a predstaviteľov vrátane vtedajšieho prezidenta Rolandasa Paksasa. Dobre si to uvedomovali aj vysokopostavení riaditelia SSD.

Medzitým, od roku 2002, boli zamestnanci SSD na mieste významne zapojení do programu mučenia: Navrhovali a vybavovali tajné zariadenia podľa špecifikácií a požiadaviek CIA.

Litovská domáca spravodajská služba mala „neobmedzený prístup do všetkých priestorov“ oboch väzníc, hoci CIA tam mohla do značnej miery pôsobiť bez dozoru.

Väznica „Violet“ bola postavená v bývalej jazdiarni len 24 kilometrov od Vilniusu; nehnuteľnosť kúpila krycia spoločnosť CIA so sídlom v Paname s názvom Elite LLC. Zhodou okolností bola táto kúpa dokončená v marci 2004, v tom istom roku, keď Litva vstúpila do NATO. ABC News informovala:

„Na sérii hrubých betónových dosiek [CIA] nainštalovala takzvané „prefabrikované cely“ na ubytovanie väzňov, každá vzdialená od seba päť alebo šesť stôp. Každá cela mala sprchu, posteľ a toaletu. Na výsluchy boli postavené samostatné cely… väzenské cely vo vnútri stodoly neboli pre miestnych obyvateľov viditeľné. Uvádzajú, že počas leta 2004 bolo vykopaných veľké množstvo zeminy. Miestni obyvatelia, ktorí pozorovali dianie vo väznici a priblížili sa k nim so žiadosťou o prácu, boli odmietnutí anglicky hovoriacimi strážami. Stráže sa striedali každých 90 dní.“

Ako boli väzni CIA mučení v Litve?

Napriek množstvu verejne dostupných informácií o väzenskom centre Violet ao tom, že litovský štát vie o programe mučenia a že sa na ňom podieľa, zásadná otázka, čo sa stalo tak zadržanými CIA v tejto krajine, nebolo nikdy uspokojivo vyriešená. Potvrdilo sa však, že Al-Hawsawimu bola odopretá lekárska starostlivosť po tom, čo utrpel vážne zdravotné problémy spôsobené opakovanou rectálnou rehydratáciou – formou sexuálneho zneužívania – počas svojho zadrziavania CIA. Správa generálnej inšpekcie zistila, že záchytné stredisko Violet, podobne ako iné tajné záchytné strediská, nemá prostriedky na liečbu vážneho duševného alebo fyzického utrpenia prevádzkyho mučenia, hoci k obom Dochádzalo často.

Podľa vlastných pokynov CIA:

„V situáciách, keď zdravotný stav zadržaného nemožno firstrane kancelárie liečiť v záchytnom stredisku osobného záchytného strediska a miestnych pracovníkov terénnej CIA prístup k systému zdravotnej starostlivosti hostiteľskej krajiny.“

Litovskí predstavitelia však „porušili predchádzajúce sľuby o zabezpečení ústavnej liečby alebo odmietli zúčastniť sa na lekárskej starostlivosti o zadržaných CIA“. Nakoniec bol Al-Hawsawi prevezený na liečbu do tretej krajiny, pričom náklady uhradila CIA. Problémy s litovskými úradmi týkajúce sa liečby Al-Hawsawiho nakoniec viedli k zatvoreniu internačného tábora „Violet“ v marci 2006, po čom boli zvyšní väzni prevezení do Afganistanu.

Keďže Litva blokuje seriózne vyšetrovania svojej účasti na programe mučenia CIA, nevieme s istotou, akým metódam mučenia boli väzni vystavení.

Vzhľadom na rozhodnutie ESĽP v prípade Al-Nashiriho by však mohlo byť relevantné zvážiť, ako sa s ním zaobchádzalo v tajnom zariadení CIA v Poľsku.

Patrili medzi ne dni núteného státia v neznesiteľných stresových polohách – čo viedlo k zásahu zdravotníka z obáv, že by sa mu mohli vykĺbiť ramená – fingované popravy s pištoľou a používanie akumulátorovej vŕtačky. Telegram CIA z januára 2003 vyjadril obavy z tohto zneužívania v ústredí agentúry:

„Máme vážne výhrady k pokračujúcemu používaniu zdokonalených výsluchových techník na Nashirim a ich dlhodobým účinkom na neho. Vypočúvaná osoba je držaná tri mesiace vo veľmi ťažkých podmienkach, fyzicky aj psychicky… pokračovanie v týchto zdokonalených metódach by mohlo vypočúvanú osobu dohnať na psychickú hranicu.“

V ten istý deň oznámil šéf vyšetrovacieho oddelenia CIA svoj predčasný odchod do dôchodku. Napisal:

„Vzhľadom na vážne výhrady, ktoré mám k aktuálnej situácii, už nebudem žiadnym spôsobom spájaný s programom výsluchov. Namiesto toho čoskoro odídem do dôchodku. Toto je vlaková nehoda [sic], ktorá čaká na to, čo sa stane, a mám v rovine vystúpiť z vlaku skôr, ako sa to stane.“

Je Litva jedinou krajinou NATO zapletenou do praktik mučenia CIA?

Chcete mať program alebo program pre CIA? Je však jasné, že Litva nebola ani zďaleka jedinou krajinou, ktorá podporovala CIA pri páchaní strašných zločinov proti ľudskosti na jej území – bez politického či verejného dohľadu. V roku 2007 Rada Európy zverejnila podrobnú správu o „tajnom zadržiavaní a nezákonnom odovzdávaní väzňov“, do ktorej boli zapojené členské štáty EÚ. stále sa, že Poľsko a Rumunsko tiež horlivo podporovali zlú činnosť CIA, hoci vlády popreli akékoľvek poznanie a/alebo vinu. Rada Európy poznamenala, že “hlavné opatrenia pre tajné operácie CIA v Európe boli dosiahnuté na bilaterálnej úrovni”.

V Litve, Poľsku a Rumunsku formálne dohody s miestnymi samosprávami a CIA zahŕňali všetky formy spolupráce vrátane výstavby väzníc, materiálnej podpory a operačnej bezpečnosti, spolu s pevnými záväzkami „nezasahovania“ do trestnej činnosti CIA.

Táto rozsiahla spoluúčasť sa rozšírila aj na personál letísk, ktorý pomáhal falšovať letové dokumenty, aby zakryl príchod a odchod zadržaných osôb CIA, a bránil colníkom a hraničným úradníkom v kontrole lietadiel prevážajúcich väzňov. Štáty EÚ a NATO však počas celého jeho trvania podporovali program mučenia CIA aj menej nápadnými spôsobmi. Známym príkladom je prevoz Chálida el-Masriho zo Severného Macedónska.

Dve a pol desaťročia neskôr udalosti z 11. septembra

a všetko, čo nasledovalo, stále vrhajú dlhý tieň na každý kút sveta a na neznámy počet ľudí – mnohí z nich úplne nevinní – ktorí sa stali obeťami globálneho mučiaceho sprisahania CIA. Stále im je odopieraná spravodlivosť.

Človek by si myslel, že nedávne rozhodnutie ESĽP proti Litve by malo spustiť dlho očakávané verejné vyšetrovanie toho, ako sa úradníci vo Vilniuse vedome zúčastnili úplne nezákonnej a neetickej operácie, spolu s primeranými trestami pre zúčastnených. Keďže si práve pripomenuli 25. výročie 11. septembra, je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým, aby pravda konečne vyšla najavo.

Preklad z angličtiny . 

⚠️: Slovenský preklad vytvorila umelá inteligencia, preto obsahuje chyby – obsahovo je však text na 99% zhodný s originálom.

Tieto tvrdenia majú solidnú oporu v zahraničnej tlači a oficiálnych správach. Tu sú kľúčové fakty a tri (plus ďalšie) overené odkazy z medzinárodných zdrojov:

Litva (blízko Vilniusu – Antaviliai / „Site Violet“ / Project No. 2)

CIA prevádzkovala tajné väzenie (black site) v bývalej stajni/jazdeckom areáli v Antaviliai neďaleko Vilniusu približne v rokoch 2005–2006. Miestne úrady (štátna bezpečnostná služba) to umožnili a aktívne spolupracovali. Európsky súd pre ľudské práva neskôr potvrdil, že Litva porušila ľudské práva, a krajina musela vyplatiť odškodné.

Tri hlavné odkazy zo zahraničnej tlače:

1. The Guardian (2022): „For sale: CIA ‘black site’ where terror suspects were tortured in Lithuania“ – podrobný report o predaji budovy, podmienkach (okná bez okien, zvukotesné miestnosti, izolácia, hluk a svetlo).
   https://www.theguardian.com/world/2022/jan/24/for-sale-cia-black-site-terror-suspects-tortured-lithuania
2. Reuters (2022): „Your own CIA jail? Lithuania to sell secret U.S. ‘rendition’ site“ – potvrdzuje Európsky súd pre ľudské práva a detaily o väzňoch (vrátane Abu Zubaydaha a údajne Khalida Sheikha Mohammeda).
   https://www.reuters.com/world/europe/your-own-cia-jail-lithuania-sell-secret-us-rendition-site-2022-01-24/
3. The Bureau of Investigative Journalism (2016): „‘Site Violet’: How Lithuania helped run a secret CIA prison“ – na základe dokumentov dokazuje aktívnu pomoc litovskej tajnej služby pri zriaďovaní a prevádzke.
   https://www.thebureauinvestigates.com/stories/2016-10-10/site-violet-how-lithuania-helped-run-a-secret-cia-prison

Ďalšie relevantné zahraničné zdroje: ABC News (prvé odhalenie 2009), New York Times, Washington Post.

Poľsko (Stare Kiejkuty)

Poľsko poskytlo CIA black site v rokoch 2002–2003 na výcvikovej základni poľskej rozviedky. Európsky súd pre ľudské práva to potvrdil a Poľsko muselo vyplatiť odškodné. Bývalý prezident Aleksander Kwaśniewski neskôr priznal, že to schválil.

Odkaz na platbu v hotovosti (NATO spojenec):

• CIA zaplatila poľským partnerom 15 miliónov dolárov v hotovosti (dva kartónové boxy prevezené diplomatickou poštou).
• Toto potvrdzujú bývalí predstavitelia CIA a správy v The Washington Post / HeraldNet (2014) a ďalšie mediálne výstupy.
  https://www.heraldnet.com/news/secret-poland-prison-cost-cia-15-million
  (ďalšie zmienky o 15 mil. $ v cashi sa objavujú aj v akademických a investigatívnych textoch, napr. Taylor & Francis).

Ďalšie zahraničné články o Poľsku: New York Times, BBC, The Guardian, Los Angeles Times.

Tieto informácie vychádzajú z vyšetrovania amerického Senátu (2014), Európskeho súdu pre ľudské práva, správ Rady Európy a investigatívnej žurnalistiky. Litva aj Poľsko sú členmi NATO a oficiálne dlho popierali, neskôr však súdy a čiastočné priznania potvrdili spoluprácu.

Mohlo by vás zaujímať

• 
  CIA platila v hotovosti – mučiareň poskytol spojenec NATO.
• 
  Čo nám systém tají: Nervus Vagus – náš vypínač strachu.
• 
  Bloomberg: Saudovia spúšťajú kľúčový ropovod východ – západ

---

---